題寶林山禪院

唐代 • 方幹

山捧亭臺郭繞山，遙盤蒼翠到山巔。
巖中古井雖通海，窟裏陰雲不上天。
羅列衆星依木末，週迴萬室在檐前。
我來可要歸禪老，一寸寒灰已達玄。

譯文：

羣山環抱着亭臺樓閣，而城郭又環繞着青山，那蜿蜒曲折的道路，順着蒼翠的山林一直盤旋到山頂。

山岩中的古老水井，據說與大海相通，可洞窟裏聚集的陰雲卻始終升不到天空。

衆多的星星彷彿羅列在樹梢之上，那四周成千上萬的房舍，就好像都在屋檐之前。

我來到這裏，真想就此跟隨禪僧修行終老啊，我這一顆如寒灰般的心，已然領悟了那玄妙的禪理。