题宝林山禅院

唐代 • 方干

山捧亭台郭绕山，遥盘苍翠到山巅。
岩中古井虽通海，窟里阴云不上天。
罗列众星依木末，周回万室在檐前。
我来可要归禅老，一寸寒灰已达玄。

译文：

群山环抱着亭台楼阁，而城郭又环绕着青山，那蜿蜒曲折的道路，顺着苍翠的山林一直盘旋到山顶。

山岩中的古老水井，据说与大海相通，可洞窟里聚集的阴云却始终升不到天空。

众多的星星仿佛罗列在树梢之上，那四周成千上万的房舍，就好像都在屋檐之前。

我来到这里，真想就此跟随禅僧修行终老啊，我这一颗如寒灰般的心，已然领悟了那玄妙的禅理。