廢宅

唐代 • 方幹

主人何處獨裴回，流水自流花自開。
若見故交皆散去，即應新燕不歸來。
入門繚繞穿荒竹，坐石逡巡染綠苔。
應是曾經惡風雨，修桐半折損琴材。

譯文：

這所廢棄的宅子前，主人不知去了哪裏，只留下我獨自徘徊。宅外的流水自顧自地潺潺流淌，花兒也自在地綻放着，絲毫不在意這裏的人去屋空。

倘若這宅子的舊主看到昔日的親朋好友都已離散而去，想必就連新年來築巢的燕子也不會再飛回來了。

我走進這廢棄的宅院，小徑上荒竹叢生，我在其間繞來繞去；隨意坐在石頭上，沒一會兒，青苔的綠意似乎都染上了我的衣褲。

想來這宅子應該是曾經遭受過狂風暴雨的肆虐，你看那原本高大挺拔的桐樹，有一半都被折斷了，那些可以用來製作好琴的優質木材就這麼毀於一旦。