送杭州李員外

唐代 • 方幹

政成何用滿三年，上界羣仙待謫仙。
便赴新恩歸紫禁，還從舊路上青天。
笙歌怨咽當離席，更漏丁東在畫船。
必恐駐班留立位，前程一步是爐煙。

譯文：

你治理杭州政務有成，哪裏用得着滿三年任期呢，天上的諸位神仙正等着迎接你這被貶下凡的仙人回去呢。
你很快就要趕赴新的恩命，回到那巍峨的皇宮之中，就像沿着舊路再次登上青天一般榮耀。
離別的宴席上，笙歌發出哀怨嗚咽之聲，彷彿也在爲你的離去而感傷，畫船裏，更漏聲叮叮咚咚，不斷地響着，像是在爲這離別的時刻計時。
我想朝廷一定會爲你留住官職，讓你在朝堂上站穩腳跟，你的前程一片光明，再往前一步，就能置身於皇宮香爐嫋嫋升起的香菸之中，陪伴在皇帝身邊了。