雪中寄殷道士

唐代 • 方幹

大片紛紛小片輕，雨和風擊更縱橫。
園林入夜寒光動，窗戶凌晨溼氣生。
蔽野吞村飄未歇，摧巢壓竹密無聲。
山陰道士吟多興，六出花邊五字成。

譯文：

大片的雪花紛紛揚揚地飄落，小片的雪花則輕盈地飛舞着。雨雪交加，又被風裹挾着，在空中肆意地縱橫亂舞。

到了夜晚，整個園林都被籠罩在寒冷而幽冷的光芒之中，那光芒似乎在輕輕晃動。等到凌晨時分，窗戶上都因這雪天產生了一層溼氣。

這大雪遮蔽了田野，吞沒了村莊，依舊飄個不停。它壓垮了鳥巢，壓低了竹子，密集地飄落卻悄無聲息。

山陰的那位道士，在這美麗的六邊形雪花邊詩興大發，很快就吟成了一首五言詩。