酬將作於少監

唐代 • 方幹

由來至寶出毫端，五色炎光照室寒。
仰望孤峯知聳峻，前臨積水見波瀾。
冰絲織絡經心久，瑞玉雕磨措手難。
不是散齋兼拭目，尋常未便借人看。

譯文：

一直以來，珍貴的寶物常常從你的筆尖誕生，你筆下的文字就像閃耀着五彩光芒的火焰，那光芒照亮了屋子，卻又帶着一種清冷的高雅之氣。

我仰望你，就如同仰望一座孤峯，能深切感受到你那高聳峻拔的才學和品格；我面對你，好似站在一片積水之前，能看到你思想裏泛起的層層波瀾。

你創作時就像用冰絲精心織絡，用心思索了許久，你的作品又如同那珍貴的美玉經過雕琢，讓旁人想要效仿都無從下手。

如果不是我特意齋戒身心、擦亮眼睛懷着虔誠和專注去欣賞，平常的時候我可不會輕易把你的作品拿給別人看。