送陳秀才將遊霅上便議北歸

唐代 • 方幹

婆娑戀酒山花盡，繞繚還家水路通。
轉楫擬從青草岸，吹帆猶是白蘋風。
淮邊欲暝軍鼙急，洛下先寒苑樹空。
詩句因餘更孤峭，書題不合忘江東。

譯文：

你沉醉於美酒，在山間流連，直到山間的花朵都已凋零，如今就要順着那迂迴曲折的水路回家去了。

你轉動船槳，打算從那長滿青草的岸邊前行，吹拂船帆的依舊是那吹拂着白蘋的微風。

淮水邊上，天色即將昏暗，軍中的戰鼓急切地敲響；洛陽那邊，寒意已經提前襲來，園林中的樹木早已落葉飄零，一片空曠。

你的詩句因爲有了這次遊歷會更加孤高峻峭，寫信可別忘了遠在江東的我啊。