再題路支使南亭

唐代 • 方幹

行處避松兼礙石，即須門徑落斜開。
愛邀舊友看漁釣，貪聽新禽駐酒杯。
樹影不隨明月去，溪聲常送落花來。
睡時分得江淹夢，五色毫端弄逸才。

譯文：

走到那兒都得避開松樹還得繞開石頭，所以這門前的小路就順着地勢斜着開闢出來。

主人喜愛邀請老朋友們一起來觀看釣魚的樂趣，還貪戀着聽那新出現的鳥兒的啼鳴聲，連酒杯都忘了放下。

明月漸漸西沉，可樹的影子卻彷彿不肯隨着它離去，依舊留在原地；溪水流淌，常常裹挾着飄落的花瓣一同送來。

主人在睡夢中彷彿也能像江淹一樣，獲得五彩神筆，盡情施展自己超凡的才華。