海石榴

唐代 • 方幹

亭際夭妍日日看，每朝顏色一般般。
滿枝猶待春風力，數朵先欺臘雪寒。
舞蝶似隨歌拍轉，遊人只怕酒杯幹。
久長年少應難得，忍不叢邊到夜觀。

譯文：

在亭子邊上，我天天欣賞着海石榴那豔麗嬌美的姿態，它每天的顏色都是那樣鮮豔動人，幾乎沒有什麼變化。

滿樹的海石榴花，還有很多在等待着春風吹過，綻放出更絢爛的光彩。然而，已經有幾朵花率先傲立在臘月的寒雪中，絲毫不畏懼那凜冽的寒意。

那些飛舞的蝴蝶，好像是隨着美妙的歌聲節拍在不停地旋轉，它們圍繞着海石榴花翩翩起舞。前來觀賞的遊人，只擔心自己酒杯裏的酒很快就會喝完，捨不得錯過這美好的賞花時光。

青春年少的時光長久留存實在是太難得了，面對如此美麗的海石榴花叢，我怎麼忍心不在它旁邊一直觀賞到夜晚呢？