與鄉人鑑休上人別

唐代 • 方幹

此日因師話鄉里，故鄉風土我偏諳。
一枝竹葉如溪北，半樹梅花似嶺南。
山夜獵徒多信犬，雨天村舍未催蠶。
如今休作還家意，兩須垂絲已不堪。

譯文：

今天因爲和鑑休上人聊起了故鄉，我對故鄉的風土人情那是再熟悉不過了。
故鄉溪邊那一根根竹葉，就跟溪北的景緻一樣；半樹綻放的梅花，恰似嶺南的風光。
在山裏的夜晚，打獵的人大多信賴他們的獵犬；下雨天的時候，村子裏的人家也不着急催促着養蠶。
如今啊，可別再動回家的念頭了，你看我兩鬢的鬍鬚都垂下來像絲線一樣，已經老得不成樣子啦。