贈錢塘湖上唐處士

唐代 • 方幹

我愛君家似洞庭，衝灣潑岸夜波聲。
蟾蜍影裏清吟苦，舴艋舟中白髮生。
常共酒杯爲伴侶，復聞紗帽見公卿。
莫言舉世無知己，自有孤雲識此情。

譯文：

我打心眼裏喜愛你這宛如洞庭湖般的居所，夜裏那湖水衝擊着港灣、拍打着堤岸的聲音，是那麼動聽。

你在明月的清輝下苦苦吟詩，時光就在這一聲聲吟誦中悄然流逝，連那小小的舴艋舟裏都見證了你白髮漸生的歲月痕跡。

你時常與酒杯爲伴，在微醺中享受着自在的時光；又聽聞你頭戴紗帽，瀟灑地去會見那些公卿顯貴。

可別再說這世上沒有懂你的知己啦，那片孤雲自由自在、無拘無束，它一定能懂得你這份不與世俗同流合污的情懷。