贈式上人

唐代 • 方幹

縱居鼙角喧闐處，亦共云溪邃僻同。
萬慮全離方寸內，一生多在五言中。
芰荷葉上難停雨，松檜枝間自有風。
莫笑旅人終日醉，吾將大醉與禪通。

譯文：

即使居住在戰鼓號角喧鬧嘈雜的地方，也能和那雲霧繚繞、幽深僻靜的溪邊環境一樣寧靜。

心中完全拋開了所有的憂慮和雜念，這一生大多時光都沉浸在創作五言詩裏。

菱角葉和荷葉上，雨水難以停留，很快就滑落；松樹和檜樹枝間，自然有微風輕拂。

不要嘲笑我這個在外漂泊的旅人整日沉醉，我將要盡情大醉一場，以此來與禪理相通。