鑑湖西島言事

唐代 • 方幹

慵拙幸便荒僻地，縱聽猿鳥亦何愁。
偶斟藥酒欺梅雨，卻著寒衣過麥秋。
歲計有時添橡實，生涯一半在漁舟。
世人若便無知己，應向此溪成白頭。

譯文：

我這人既懶散又笨拙，好在這荒僻之地正適合我。在這裏，任憑我聽着猿猴啼叫、鳥兒鳴唱，又有什麼可發愁的呢？

閒暇時，我偶爾會斟上一杯藥酒，在梅雨時節也自得其樂，絲毫不把這連綿的陰雨放在眼裏。到了麥收的季節，別人都穿着適宜的衣物忙碌，我卻依舊穿着禦寒的衣服度過這個時節。

爲了生計，我有時候會去收集橡子來補充食物。我的生活，差不多有一半的時間是在漁舟上度過的。

要是這世上真的再也沒有懂我的知己，那我就乾脆在這鑑湖西島的溪邊一直生活下去，直到頭髮變白吧。