上杭州杜中丞

唐代 • 方幹

昔用雄才登上第，今將重德合明君。
苦心多爲安民術，援筆皆成出世文。
寒角細吹孤嶠月，秋濤橫卷半江雲。
掠天逸勢應非久，一鶚那棲衆鳥羣。

譯文：

過去您憑藉着卓越的雄才在科舉考試中高中，如今又以高尚的品德契合賢明的君主。

您費盡心思所鑽研的大多是讓百姓安定的方法，拿起筆來寫就的都是超凡脫俗的文章。

寒冷的號角聲悠悠地在孤聳的山峯與明月間吹響，秋天的浪濤洶湧，橫着捲走了半江的雲霞。

您像那掠過天際的雄鷹，這樣的卓越之勢不會持續太久屈居於此，一隻鶚鳥怎麼會甘願棲息在衆多凡鳥之中呢。