茅山贈洪拾遺

唐代 • 方幹

聖代諫臣停諫舌，求歸故里傲雲霞。
溪頭講樹纜漁艇，篋裏朝衣輸酒家。
但愛身閒辭祿俸，那嫌歲計在桑麻。
我來幸與諸生異，問答時容近絳紗。

譯文：

在這聖明的時代，您這位諫臣停止了諫言，請求迴歸故鄉，從此逍遙自在地與雲霞爲伴，過着超凡脫俗的生活。

您在那溪水邊的講學之樹下繫着漁艇，彷彿已徹底融入這閒適的鄉野生活；把放在箱子裏的朝服拿去換了酒錢給酒家，完全放下了官場的羈絆。

您只鍾愛這閒適自在的生活，毅然辭去了俸祿，哪裏會嫌棄自己的生計要依靠種植桑麻。

我今日前來，有幸與那些普通的學子不同，還能在您講解學問時，得到允許靠近您這尊貴的講學之地，與您問答交流。