旅次洋州寓居郝氏林亭

唐代 • 方幹

舉目縱然非我有，思量似在故山時。
鶴盤遠勢投孤嶼，蟬曳殘聲過別枝。
涼月照窗攲枕倦，澄泉繞石泛觴遲。
青雲未得平行去，夢到江南身旅羈。

譯文：

放眼望去，眼前的景色雖然並不屬於我，但仔細想來，此情此景卻彷彿讓我置身於故鄉。

天空中，仙鶴展翅，盤旋着向遠方的孤島飛去；樹枝間，秋蟬拖着殘餘的叫聲，從一根樹枝移到另一根樹枝。

清涼的月光灑在窗戶上，我斜靠着枕頭，滿心疲倦；清澈的泉水繞着石頭緩緩流淌，我以水爲酒，慢慢舉杯，思緒悠長。

仕途不順，我還沒能平步青雲、順遂前行，只能在睡夢中回到江南故鄉，可醒來卻發現自己依舊是羈旅漂泊之人。