哭祕書姚少監

唐代 • 方幹

寒空此夜落文星，星落文留萬古名。
入室幾人成弟子，爲儒是處哭先生。
家無諫草逢明代，國有遺篇續正聲。
曉向平原陳葬禮，悲風吹雨溼銘旌。

譯文：

在這寒冷的夜晚，天空中一顆文星隕落了，雖然文星墜落，但姚少監留下的文章卻會流傳萬古，聲名不朽。

曾經有幸進入他的門牆，能夠成爲他弟子的人又有幾個呢？而天下那些以儒爲業、尊崇學問的人，到處都有人在爲先生的離世而悲哭。

他一生正直敢言，可惜家中卻沒有留下諫書草稿，不過好在他是生逢政治清明的時代。國家留存着他所創作的遺篇，這些文章延續了文學的正統之聲。

拂曉時分，人們前往平原去爲他舉行葬禮。悲涼的風裹挾着雨絲，打溼了那寫有他姓名的銘旌。