書桃花塢周處士壁

唐代 • 方干

醉吟雪月思深苦，思苦神劳华髪生。
自学古贤修静节，唯应野鹤识高情。
细泉出石飞难尽，孤烛和云湿不明。
何事嬾于嵇叔夜，更无书札答公卿。

譯文：

周处士沉醉于吟诵着雪月之景，苦苦思索着诗句，这份思索太过深沉，让他心神劳累，白发都长了出来。

他自觉地学习古代贤人的风范，修炼自己淡泊宁静的节操，大概只有那山野间的仙鹤，才能懂得他高尚的情怀。

山间细细的泉水从石头缝里流出，仿佛永不停歇地飞舞着；孤独的烛火映着云朵，似乎被水汽打湿了，昏黄而不明亮。

我不禁疑惑，周处士为何比嵇叔夜还要慵懒呢，连公卿们的书信都不回复。