書桃花塢周處士壁

唐代 • 方幹

醉吟雪月思深苦，思苦神勞華髮生。
自學古賢修靜節，唯應野鶴識高情。
細泉出石飛難盡，孤燭和雲溼不明。
何事懶於嵇叔夜，更無書札答公卿。

譯文：

周處士沉醉於吟誦着雪月之景，苦苦思索着詩句，這份思索太過深沉，讓他心神勞累，白髮都長了出來。

他自覺地學習古代賢人的風範，修煉自己淡泊寧靜的節操，大概只有那山野間的仙鶴，才能懂得他高尚的情懷。

山間細細的泉水從石頭縫裏流出，彷彿永不停歇地飛舞着；孤獨的燭火映着雲朵，似乎被水汽打溼了，昏黃而不明亮。

我不禁疑惑，周處士爲何比嵇叔夜還要慵懶呢，連公卿們的書信都不回覆。