牡丹

唐代 • 方幹

借問庭芳早晚栽，座中疑展畫屏開。
花分淺淺臙脂臉，葉墮殷殷膩粉腮。
紅砌不須誇芍藥，白蘋何用逞重臺。
慇懃爲報看花客，莫學遊蜂日日來。

譯文：

我忍不住詢問這庭院裏芬芳的牡丹是何時栽種的呀，它盛開的模樣讓在座的人都覺得彷彿是一幅精美的畫屏突然展開。

那一朵朵牡丹花，就像美人那塗抹着淡淡胭脂的臉龐；一片片葉子，則好似美人那透着紅暈、細膩如敷了膩粉的腮幫。

紅色臺階旁的芍藥啊，根本沒必要再誇耀自己；那白色的蘋花，也不用再顯擺它那重重疊疊的花臺。

我滿懷誠意地告訴那些來看花的人啊，可別學那游來游去的蜜蜂，天天都到這裏來。