胡中丞早梅

唐代 • 方幹

不獨閒花不共時，一株寒豔尚參差。
凌晨未噴含霜朵，應候先開亞水枝。
芬鬱合將蘭並茂，凝明應與雪相宜。
謝公吟賞愁飄落，可得更拈長笛吹。

譯文：

這可不是那種普通的花，它開花的時間和別的花完全不一樣。你看這一株早梅，它的花朵稀稀落落、高低錯落，透着一股別樣的寒豔之美。

天剛矇矇亮的時候，那些帶着霜氣的花骨朵還緊緊閉合着，沒有綻放。但是，那靠近水邊的枝條上，卻已經有梅花應着時節率先開放了。

這梅花散發出來的芬芳濃郁，完全可以和蘭花的馥郁香氣相媲美，二者彷彿能一同繁茂生長。它那晶瑩明澈的樣子，和潔白的雪搭配在一起，真是再合適不過了。

當年謝靈運看到梅花一定會吟詩讚賞，可又會發愁它過早飄落。如今這早梅在此，可不要再拿起長笛吹奏那讓人傷感的曲調，免得催落了這美麗的梅花呀。