送葉秀才赴舉兼呈呂少監

唐代 • 方幹

君辭舊裏一年期，藝至心身亦自知。
尊盡離人看北斗，月寒驚鵲繞南枝。
書回冊市砧應絕，棹出村潭菊未衰。
與爾相逢終不遠，昨聞祕監在臺墀。

譯文：

你辭別故鄉，準備用一年的時間去赴考。你自身才藝如何，心裏自然也是有數的。

我們把離別的酒都喝完了，我看着你，抬頭望向那夜空中的北斗星。寒冷的月光下，驚起的喜鵲繞着南邊的樹枝飛旋。

等你書信從繁華的都市寄回來的時候，想必搗衣的砧聲都已經停歇了。你乘船駛出那鄉村的水潭時，想必菊花還未凋謝。

我和你再次相逢的日子不會太遠了，我昨天剛聽說呂少監就在朝堂之上呢。