送叶秀才赴举兼呈吕少监

唐代 • 方干

君辞旧里一年期，艺至心身亦自知。
尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝。
书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰。
与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀。

译文：

你辞别故乡，准备用一年的时间去赴考。你自身才艺如何，心里自然也是有数的。

我们把离别的酒都喝完了，我看着你，抬头望向那夜空中的北斗星。寒冷的月光下，惊起的喜鹊绕着南边的树枝飞旋。

等你书信从繁华的都市寄回来的时候，想必捣衣的砧声都已经停歇了。你乘船驶出那乡村的水潭时，想必菊花还未凋谢。

我和你再次相逢的日子不会太远了，我昨天刚听说吕少监就在朝堂之上呢。