題長洲陳明府小亭

唐代 • 方幹

坐看孤峭卻勞神，還是微吟到日曛。
松鶴認名呼得下，沙蟬飛處聽猶聞。
夜闌亦似深山月，雨後唯關滿屋雲。
便此消遙應不易，朱衣紅旆未容君。

譯文：

我坐在這小亭之中，望着那孤峭的山峯，不知不覺就陷入沉思，耗費了不少精神。就這樣，我輕聲吟詩，一直到夕陽西下。

這裏的松樹和仙鶴似乎都認得我的名字，我一呼喚，它們便會來到我的身旁。沙灘邊蟬兒飛舞的地方，即便它們飛遠了，那蟬鳴聲我依然能夠聽到。

到了夜深人靜的時候，這裏的月色就好像深山裏的月色一樣清幽。雨後，整個屋子彷彿都被雲霧環繞，彷彿置身於仙境之中。

要是能在這裏逍遙自在地生活，那可真是一件美事啊，但可惜你身爲穿着朱衣、帶着紅旆的官員，有公務在身，恐怕是沒辦法享受這份逍遙了。