登新城縣樓贈蔡明府

唐代 • 方幹

楊震東來是宦遊，政成登此自消憂。
草中白道穿村去，樹裏清溪照郭流。
縱目四山宜永日，開襟五月似高秋。
不知縣籍添新戶，但見川原桑柘稠。

譯文：

楊震當年東行是爲了仕途奔波，如今蔡明府你在此爲官，政績有成，登上這新城縣樓自然能消解憂愁。

你看，那草叢中白色的小道穿過村莊蜿蜒而去，樹林裏清澈的溪流環繞着城郭潺潺流淌。

放眼望去，四周的山巒如此美好，讓人可以悠然度過一整天；在這五月的時節敞開衣襟，感覺就像置身於涼爽的深秋。

我不太清楚這縣的戶籍是否增添了新的住戶，只看到那平野山川上桑樹和柘樹長得密密麻麻。