遊張公洞寄陶校書

唐代 • 方幹

步步勢穿江底去，此中危滑轉身難。
下蒸陰氣松蘿溼，外製溫風杖屨寒。
數里煙雲方覺異，前程世界更應寬。
由來委曲尋仙路，不似先生換骨丹。

譯文：

我一步步朝着張公洞深入探尋，感覺這洞彷彿一直能通到江底去。洞內的地勢十分危險，地面又溼滑，我在裏面轉身都困難。

洞裏面瀰漫着陰冷潮溼的氣息，連松蘿都被這溼氣浸潤得溼漉漉的。而洞外的暖風卻被隔絕在外，我拄着柺杖、穿着鞋子，還覺得陣陣寒意。

我在這瀰漫着數里煙雲的洞中前行，纔剛剛感受到它的奇異之處，心想前面的世界應該會更加寬廣。

自古以來，人們都是曲折艱難地去尋找那所謂的尋仙之路，可這跟先生您的換骨丹比起來，似乎就沒那麼有成效了。