漳州陽亭言事寄於使君

唐代 • 方幹

謝守登城對遠峯，金英泛泛滿金鐘。
樓頭風景八九月，牀下水雲千萬重。
紅旆朝昏雖許近，清才今古定難逢。
鯉魚縱是凡鱗鬣，得在膺門合作龍。

譯文：

謝守（這裏可能借指於使君）登上城樓眺望遠方的山峯，金黃的菊花在杯中浮動，美酒滿滿地斟在金色的酒杯裏。

樓閣之上展現出的風景，正是八九月間秋意正濃之時，臥牀邊彷彿能看到層層疊疊的水色雲影。

那紅色的旗幟早晚雖看似離我不算遠（暗示與於使君距離上的相對接近），但像您這樣才華清逸的人，古往今來實在是難以遇到啊。

我就如同那普通的鯉魚，即便只有平凡的鱗片和魚鰭，要是能在您的門下，也定能化身爲龍有所作爲。