孫氏林亭

唐代 • 方幹

池亭纔有二三畝，風景勝於千萬家。
瑟瑟林排全巷竹，猩猩血染半園花。
並牀欹枕逢春盡，援筆持杯到日斜。
丱角相知成白首，而今歡笑莫諮嗟。

譯文：

孫氏家的池亭面積也就兩三畝大小，可這其中的風景卻比千萬戶人家的景緻還要美。

那茂密的樹林，像排列整齊的竹叢般在小巷中瑟瑟作響；園子裏的花朵紅得好似猩猩的血染就，絢爛奪目。

我斜靠在並在一起的牀榻上，枕着枕頭，不知不覺就到了春末；時而揮筆寫詩，時而舉杯飲酒，一直到夕陽西下。

我們從孩童時期就相識，如今都已白髮蒼蒼，現在就盡情歡笑吧，不要總是感慨嘆息啦。