題慈谿張丞壁

唐代 • 方幹

因君貳邑藍溪上，遣我維舟紅葉時。
共向鄉中非半面，俱驚鬢裏有新絲。
佇看孤潔成三考，應笑愚疏舍一枝。
貌似故人心尚喜，相逢況是舊相知。

譯文：

因爲你在藍溪做縣丞，所以我在這紅葉紛飛的時節停下船來拜訪你。

咱們一同回到故鄉，可實際上之前並沒有太多交集，如今卻都驚覺兩鬢添了白髮。

我靜候着看你憑藉孤高純潔的品格完成三次考覈（古代考覈官員，考績分爲上、中、下三等，每三年考覈一次），想來你也會笑話我愚笨疏懶，放棄了官職。

看到你面容還似從前，我心裏十分歡喜，更何況咱們本就是舊日的相知好友。