上張舍人

唐代 • 方幹

海內芳聲誰可並，承家三代相門深。
剖符已副東人望，援筆曾傳聖主心。
此地清廉惟飲水，四方焦熱待爲霖。
他年莫學鴟夷子，遠泛扁舟用鑄金。

譯文：

在整個天下，誰能與您那美好的名聲相媲美呢？您出身於世代爲相的顯赫家族，傳承家風已有三代之久。

您被授予符節去治理地方，這完全符合東方百姓對您的殷切期望。您揮筆撰文，傳達出聖主的心意，才華出衆。

您在這裏爲官清正廉潔，如同只以水爲飲，兩袖清風。天下正處於焦灼酷熱的困境之中，人們都盼望着您能像甘霖一樣降臨，拯救蒼生。

希望您將來可別像鴟夷子（范蠡）那樣，功成之後乘坐扁舟遠去，去從事鑄金的營生，而是繼續爲國家和百姓效力。