上张舍人

唐代 • 方干

海内芳声谁可并，承家三代相门深。
剖符已副东人望，援笔曾传圣主心。
此地清廉惟饮水，四方焦热待为霖。
他年莫学鸱夷子，远泛扁舟用铸金。

译文：

在整个天下，谁能与您那美好的名声相媲美呢？您出身于世代为相的显赫家族，传承家风已有三代之久。

您被授予符节去治理地方，这完全符合东方百姓对您的殷切期望。您挥笔撰文，传达出圣主的心意，才华出众。

您在这里为官清正廉洁，如同只以水为饮，两袖清风。天下正处于焦灼酷热的困境之中，人们都盼望着您能像甘霖一样降临，拯救苍生。

希望您将来可别像鸱夷子（范蠡）那样，功成之后乘坐扁舟远去，去从事铸金的营生，而是继续为国家和百姓效力。