題睦州烏龍山禪居

唐代 • 方幹

曙後月華猶冷溼，自知坐臥逼天宮。
晨雞未暇鳴山底，早日先來照屋東。
人世驅馳方丈內，海波搖動一杯中。
伴師長住應難住，歸去仍須入俗籠。

譯文：

黎明之後，月亮的光華依舊帶着清冷與溼潤，我心裏明白，自己坐臥之處離天宮已經很近了。

山底的晨雞還沒來得及啼鳴，那初升的朝陽就早早地照到了屋子的東面。

人們在這方丈大小的天地裏忙忙碌碌地奔波，而那大海的波濤湧動，在這一杯水中彷彿也能看到它的影子（寓意在這禪居之地，能以小見大，看透世間紛擾）。

我本想陪伴着師長長久地住在這裏，可這終究是難以做到的，我終究還是要回到那世俗的牢籠之中。