寄江陵王少府

唐代 • 方幹

分手頻曾變寒暑，迢迢遠意各何如。
波濤一阻兩鄉夢，歲月無過雙鯉魚。
吟處落花藏筆硯，睡時斜雨溼圖書。
此來俗輩皆疏我，唯有故人心不疏。

譯文：

咱們自從分別之後，時光飛逝，好幾個寒暑都過去了。你遠在江陵，我滿心牽掛，也不知道你現在過得怎麼樣，是否也像我思念你一樣思念着我。

波濤阻隔了我們兩地，讓我們只能在夢裏相見，彷彿這滔滔江水切斷了我們相聚的路。歲月匆匆流逝，可除了偶爾收到你的書信，再難有別的方式知曉你的消息。

我平日裏吟詩的時候，周圍落花紛紛，彷彿都要把我的筆硯給藏起來了；睡覺時，斜斜的雨絲飄進來，竟打溼了我的書籍。

來到這裏之後，周圍那些世俗之人都疏遠我，不願與我交往。可只有你，我的老朋友，對我的情誼從未改變，這份心意始終如一。