元日

唐代 • 方幹

晨雞兩遍報更闌，刁斗無聲曉漏幹。
暖日映山調正氣，東風入樹舞殘寒。
軒車欲識人間感，獻歲須來帝裏看。
才酌屠蘇定年齒，坐中惟笑鬢毛斑。

譯文：

清晨的雞叫了兩遍，這意味着夜晚的更聲即將結束，軍營裏巡夜用的刁斗悄然無聲，計時的漏壺裏水也已滴乾，新的一天就要來臨。

溫暖的陽光映照在山巒上，彷彿在調和着天地間的正氣，東風吹進樹林，似乎在舞動着殘餘的寒意，將寒冷一點點驅散。

達官顯貴們如果想體會人間萬象的變化，在這新歲伊始的時候，就該到京城來看看。

大家剛剛飲完了屠蘇酒，按照習俗來確定長幼的次序，坐在席間的人看着彼此，只對着兩鬢的斑白笑了起來。