過黃州作

唐代 • 方幹

弭節齊安郡，孤城百戰殘。
傍村林有虎，帶郭縣無官。
暮角梅花怨，清江桂影寒。
黍離緣底事，撩我起長嘆。

譯文：

我停下車馬來到齊安郡，這座孤城歷經無數次戰鬥，早已殘破不堪。
靠近村莊的樹林裏有老虎出沒，城郭周邊的縣境竟沒有官員駐守。
傍晚時分，號角聲吹奏出《梅花落》的哀怨曲調，清澈的江面上，桂樹的影子透着陣陣寒意。
《黍離》所抒發的亡國之悲究竟是因何而起啊，這一切撩撥得我不禁長嘆連連。