柳

唐代 • 方幹

搖曳惹風吹，臨堤軟勝絲。
態濃誰爲識，力弱自難持。
學舞枝翻袖，呈妝葉展眉。
如何一攀折，懷友又題詩。

譯文：

柳樹的枝條隨風搖曳，像是在招惹着春風。它們生長在堤岸邊，柔軟得勝過那纖細的絲線。

柳樹那婀娜多姿、風情萬種的姿態，又有誰能真正欣賞和理解呢？它的枝條柔弱，自身難以保持挺立。

那柳枝舞動，就好像是人們在學跳舞時揮舞着衣袖；柳葉舒展，彷彿是美人在精心裝扮時舒展的眉眼。

可爲什麼有人要去攀折它呢？看着被折下的柳枝，我不禁懷念起友人，於是又提筆寫下了這首詩。