寒食宿先天寺無可上人房

唐代 • 方幹

雙扉檜下開，寄宿石房苔。
幡北燈花動，城西雪霰來。
收棋想雲夢，罷茗議天台。
同憶前年臘，師初白閣回。

譯文：

在檜樹之下，那兩扇房門緩緩打開，我寄宿在這滿是青苔的石屋之中。

佛幡北面，燈花輕輕跳動閃爍，而在城西的方向，雪粒正紛紛揚揚地飄落下來。

我們收起棋盤，思緒彷彿飄到了那廣袤的雲夢澤；品完香茗，又開始熱烈地談論起天台山的美景。

我們一同回憶起前年的臘月，那時師父您剛剛從白閣歸來。