題碧溪山禪老

唐代 • 方幹

師步有云隨，師情唯鶴知。蘿迷收朮路，雪隔出溪時。
竹狖窺沙井，巖禽停檜枝。由來傲卿相，臥穩答書遲。

譯文：

禪師踱步的時候，彷彿有云朵跟隨着他，他的心境和情懷，只有那仙鶴能夠知曉。

山間的藤蘿纏繞，讓人迷失了去採摘白朮的道路；大雪阻隔，讓禪師錯過了走出山溪的時機。

竹林裏的猿猴偷偷窺視着沙地裏的水井，岩石上的飛鳥停歇在檜樹的枝頭。

這位禪師向來就對那些卿相權貴心懷傲意，悠閒地躺着，連回復書信都很遲緩。