夜聽步虛

唐代 • 方幹

寂寂永宮裏，天師朝禮聲。
步虛聞一曲，渾欲到三清。
瑞草秋風起，仙階夜月明。
多年遠塵意，此地欲鋪平。

譯文：

在那寂靜幽深的永宮裏，天師正在虔誠地進行朝禮，那聲音悠悠傳來。
我聆聽着一曲《步虛》仙樂，恍惚間，彷彿自己就要飛到三清仙境去了。
秋風輕輕拂過，宮中的瑞草隨風搖曳；夜晚的月光灑落在仙階之上，一片銀白。
多年來遠離塵世的心意，在這個地方好像就要被徹底撫平，內心變得無比寧靜。