重寄金山寺僧

唐代 • 方幹

風濤匝山寺，磬韻達漁船。
此處別師久，遠懷無信傳。
月華妨靜燭，鳥語答幽禪。
已見如如理，灰心應不然。

譯文：

金山寺被狂風捲起的波濤環繞着，寺廟裏悠揚的磬聲一直傳到了遠處的漁船上。

我和這裏的師父分別已經很久了，我對他的深深思念卻沒有辦法傳遞過去。

夜晚，明亮的月光太亮了，甚至妨礙了靜靜燃燒的燭光；在這清幽的環境裏，鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲彷彿是在回應着僧人那寂靜的禪修。

我已經領悟到了那永恆不變的佛法真諦，雖說要心如死灰，但我想自己應該還做不到啊。