處州洞溪

唐代 • 方幹

氣象四時清，無人畫得成。
衆山寒疊翠，兩派綠分聲。
坐月何曾夜，聽松不似晴。
混元融結後，便有此溪名。

譯文：

處州的洞溪，一年四季都有着清新的氣象，這美妙的景緻就算是技藝再高超的畫家也難以描繪出來。

周圍的羣山在寒涼的氛圍中，層層疊疊地展現着翠綠的顏色。洞溪的水分爲兩支流淌，碧綠的水流各自發出清脆的聲響。

坐在溪邊欣賞着月光，感覺時間彷彿都停止了，彷彿不存在夜晚的概念；聆聽着松濤的聲音，那感覺又不像是晴朗的天氣裏該有的靜謐。

自從天地混沌初開、大自然融合凝結之後，這條洞溪就有了它現在的名字，它就這樣靜靜地流淌了漫長的歲月。