贈許牘秀才

唐代 • 方幹

理論與妙用，皆從人外來。
山河澄正氣，雪月助宏才。
傲世寄漁艇，藏名歸酒杯。
升沈在方寸，即恐起風雷。

譯文：

那些高深的道理和精妙的運用，彷彿都是從人的自身之外領悟得來。
山河間澄淨的正氣，雪與月的美妙景緻，都能助力一個人宏大的才思。
你以傲然的姿態寄情於漁艇之上，不把世俗放在眼裏；將自己的聲名隱藏起來，只在酒杯中尋找慰藉。
一個人的仕途沉浮其實都掌握在自己的內心，如果有了想法和行動，恐怕就會像風雷驟起一般引起一番變化。