赠许牍秀才

唐代 • 方干

理论与妙用，皆从人外来。
山河澄正气，雪月助宏才。
傲世寄渔艇，藏名归酒杯。
升沈在方寸，即恐起风雷。

译文：

那些高深的道理和精妙的运用，仿佛都是从人的自身之外领悟得来。
山河间澄净的正气，雪与月的美妙景致，都能助力一个人宏大的才思。
你以傲然的姿态寄情于渔艇之上，不把世俗放在眼里；将自己的声名隐藏起来，只在酒杯中寻找慰藉。
一个人的仕途沉浮其实都掌握在自己的内心，如果有了想法和行动，恐怕就会像风雷骤起一般引起一番变化。