詶故人陳乂都

唐代 • 方幹

遠別那無夢，重遊自有期。
半年鄉信到，兩地赤心知。
坐久吟移調，更長硯結凘。
文人才力薄，終怕阿戎欺。

譯文：

和老朋友陳乂都分別這麼遠，哪能不做夢夢到彼此呢？再次相聚遊玩自然是有日子可以期待的。
過了半年，家鄉你的信件才輾轉來到我這裏，雖然咱們分隔兩地，但彼此赤誠的心是相互知曉的。
我久坐吟詩，不知不覺間音調都發生了變化，漫漫長夜，硯臺裏的墨汁都結了冰碴。
我這文人的才力實在是單薄呀，始終都怕會被你這個有才華的人比下去呢。