贈瑪瑙山禪者

唐代 • 方幹

芿草不停獸，因師山更靈。
村林朝乞食，風雨夜開扃。
井味兼松粉，雲根着淨瓶。
塵勞如醉夢，對此暫能醒。

譯文：

在這山林裏，雜亂的野草無法讓野獸停留棲息，而因爲有了你這位禪師在此修行，這座山變得更加有靈氣了。

清晨時分，你會走進村莊的樹林中，向村民們化緣乞食；到了風雨交加的夜晚，你纔打開房門回到住處。

你所飲用的井水滋味裏，似乎還夾雜着松粉的清香；你把淨瓶放置在雲氣繚繞的山石旁。

這塵世中的辛勞就如同一場醉夢，當面對你這樣超脫的修行者和這寧靜的山林景象時，我暫時能夠從這醉夢中清醒過來。