陳秀才亭際木蘭

唐代 • 方幹

昔見初栽日，今逢成樹時。
存思心更感，繞看步還遲。
蝶舞搖風蕊，鶯啼含露枝。
裴回不忍去，應與醉相宜。

譯文：

我還記得當初初次見到這木蘭被栽種下的時候，如今再看，它已然長成了大樹。
回憶起過去，我的內心愈發感慨，繞着這木蘭樹慢慢踱步，腳步都不自覺地遲緩下來。
蝴蝶在風中翩翩起舞，輕輕搖曳着木蘭那帶着花蕊的枝條；黃鶯在枝頭歡快啼鳴，那枝頭還掛着晶瑩的露珠。
我在樹旁徘徊，實在不忍心離去，此情此景，若是能喝上幾杯美酒沉醉其中，那真是再合適不過了。