陳式水墨山水

唐代 • 方幹

造化有功力，平分歸筆端。
溪如冰後聽，山似燒來看。
立意雪髯出，支頤煙汗幹。
世間從爾後，應覺致名難。

譯文：

大自然是如此神奇且富有創造力，而畫家似乎擁有非凡的能力，將大自然的精妙神奇都匯聚於筆端。

畫裏的溪水，彷彿能讓人聽到冰面融化後潺潺的水流聲；那畫中的山巒，就好似被火燒過一般，帶着一種獨特的色調和韻味。

畫家在構思創作的時候，連白色的鬍鬚都似乎因爲專注而“冒”了出來；他手託着下巴沉思，彷彿連冒出的汗都在專注的氛圍中被風乾。

自從看到這幅由陳式所繪的水墨山水之後，這世間的人大概都會覺得，想要在繪畫上獲得聲名是多麼困難的一件事啊。