秋夜

唐代 • 方幹

度鴻驚睡醒，欹枕已三更。
夢破寂寥思，燈殘零落明。
空窗閒月色，幽壁靜蟲聲。
況是離鄉久，依然無限情。

譯文：

一羣大雁飛過的聲音，把我從睡夢中驚醒，我斜靠着枕頭，發現已經到了三更天。

夢境破碎，我陷入了寂寥的思緒之中，燈光快要熄滅，只閃爍着零星微弱的光亮。

空蕩蕩的窗戶透進靜謐的月色，幽靜的牆壁邊傳來蟲子細微的鳴叫聲。

更何況我離開家鄉已經很久了，此時此刻，心中依然湧起無盡的思鄉之情。