殘秋送友

唐代 • 方幹

早爲千里別，況復是秋殘。
木葉怨先老，江雲愁暮寒。
交情如水淡，離酒泛杯寬。
料想還家後，休吟行路難。

譯文：

在這殘秋時節，我們就要早早地分別，相隔千里之遙了。更何況現在已是秋末，離情別緒更添幾分淒涼。

樹上的葉子彷彿帶着哀怨早早地就開始凋零，彷彿在訴說着歲月的無情。江邊傍晚的雲朵也彷彿帶着愁緒，讓人更覺寒冷。

我們之間的友情如同水一樣平淡卻又真摯，此時離別的酒在寬大的酒杯中盪漾。

我猜想你回到家之後，就不要再吟誦那感慨旅途艱難的《行路難》了，要好好地享受家中的溫暖。