残秋送友

唐代 • 方干

早为千里别，况复是秋残。
木叶怨先老，江云愁暮寒。
交情如水淡，离酒泛杯宽。
料想还家后，休吟行路难。

译文：

在这残秋时节，我们就要早早地分别，相隔千里之遥了。更何况现在已是秋末，离情别绪更添几分凄凉。

树上的叶子仿佛带着哀怨早早地就开始凋零，仿佛在诉说着岁月的无情。江边傍晚的云朵也仿佛带着愁绪，让人更觉寒冷。

我们之间的友情如同水一样平淡却又真挚，此时离别的酒在宽大的酒杯中荡漾。

我猜想你回到家之后，就不要再吟诵那感慨旅途艰难的《行路难》了，要好好地享受家中的温暖。