冬日

唐代 • 方幹

燒火掩關坐，窮居客訪稀。
凍雲愁暮色，寒日淡斜暉。
穿牖竹風滿，遶庭雲葉飛。
已嗟週一歲，羇寓尚何依。

譯文：

在寒冷的冬日裏，我關上房門，生起爐火，靜靜地坐在屋裏。我生活困窘又獨居於此，幾乎沒有客人來拜訪。

天上那凝滯不動的陰雲，彷彿也在爲這即將來臨的暮色而發愁；慘淡的太陽，只灑下了微弱的斜暉。

凜冽的寒風穿過窗戶，裹挾着竹林的氣息，瀰漫了整個屋子；枯黃的樹葉圍繞着庭院飛舞，就像那漂泊不定的雲朵。

唉，不知不覺一年又過去了，可我依然漂泊在外，居無定所，未來還能依靠什麼呢？